Türkçe’de Yiddiş sözcüğünün karşılığı Yahudi Almancasıdır. Klezmer-loshn, bu dilde “müzisyenin dili” anlamına gelir.
Müzisyenin dili, Klezmer müzisyenleri arasında konuşulurdu. Klezmer müziğinin tarihi 15. yüzyıla kadar uzanır. Doğu Avrupa’daki Yahudi toplulukları arasında gelişen klezmer, 19. yüzyılın sonlarından itibaren göçmenler tarafında Kuzey Amerika’ya da ulaştı. Bu müziği icra edenlerin kendi aralarında konuştuğu özel dilden birkaç örneği aşağıda bulabilirsiniz:
Geshvin: Çabucak
Katerukhe: Takke
Klive: Güzel
Shekhte: Kadın
Shtetl: Köy
Tirn: Sohbet
Yold: Koca
Zikres: Gözler